从《格斯尔汗》的"述说"谈起 ——兼论少数民族文化"走出去"

• 作者: 弋睿仙 王敏 马笑清
• 来源期刊: 内蒙古电大学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《格萨尔》史诗 述说 译创 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 页码范围: 17-19
• 页数: 3页
• 分类号: I207.9
• 字数: 3568字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16162/j.issn.1672-3473.2017.05.005

摘要

艾达· 泽特林1927年的英文版《格斯尔汗》鲜为人知,但却是《格萨尔》史诗在早期英语世界的重要版本.以封面上的"TOLD BY"("述说")为出发点进行探索,发现泽特林将该书定位为"述说本",并进行了原因分析;但从现代译学角度来看,"述说"的本质是"译创",是介于"创作"和"翻译"的中间形态,其定位应为"译创本",体现了文学翻译中的"创造性叛逆".她对史诗的成功"译创"符合当时英语世界读者的阅读习惯和审美心理,客观上使史诗的生命在海外得以拓展和延长,为我国少数民族文化"走出去"提供了新的视角和途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	弋睿仙	西藏民族大学外语学院	25	23	3.0	3.0
2	马笑清	西藏民族大学外语学院	18	13	2.0	2.0
3	王敏	西藏民族大学外语学院	13	4	1.0	2.0