EC美语全民开口说

• 来源期刊: 英语角
• 学科: 社会科学
• 关键词: EC 美语 网络节目 the FAT 主持人 闲聊
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 64-65
• 页数: 2页
• 分类号: G220.7

摘要

前两天．我在外国的一个网络节目里，看到主持人在大街上与路人互动。他问路人平时空闲的时候都干什么，其中一个路人回答说她喜欢和朋友chewing the fat。对于这个答案．字幕组给出的翻译是“闲聊”。我想问一下EC．为什么要用chew the fat来表达“闲聊”的意思？