科技论文副题名的英译问题例析

• 作者: 刘钊 沈晓华
• 来源期刊: 编辑学报
• 关键词: 科技论文 副题名英译 重复 误译 漏译
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 编辑工程与标准化
• 页码范围: 442-445
• 页数: 4页
• 字数: 6271字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16811/j.cnki.1001-4314.2017.05.012

摘要

科技论文中的副题名英译问题较多,主要是重复(结构重复、语义重复),误译(结构误译、选词误译、概念误译),漏译.本文对此进行阐释和例证分析,指出:应考虑读者的审美期待;应厘清副题名词组的内在逻辑关系、词语的适用范围以及重要概念的内涵;应采用回译法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈晓华	中南民族大学外语学院	23	49	5.0	6.0