让“影子部队”登上世界文学舞台的前台——谢天振、朱振武在上海书展上的对话

• 作者: 朱振武 谢天振
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 社会科学
• 关键词: 影子部队 上海书展 谢天振 振武 中国文学 比较文学 莫言 翻译理论 前台 英语世界
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 页码范围: 4-9
• 页数: 6页
• 分类号: G236

摘要

2017年上海书展期间,在＂名家对话：中华文化走出去,汉学家的功与‘过’＂活动暨《汉学家的中国文学英译历程》新书签售会上,翻译理论家和比较文学家谢天振教授指出,汉学家翻译家一直以来被当成作家和诗人身后的影子,朱振武教授的《汉学家的中国文学英译历程》一书将这些有着卓越贡献的汉学家翻译家推向幕前,朱教授的团队和出版社功不可没。两位教授谈论了中国文学和文化＂走出去＂过程中汉学家翻译家的功劳,以及当前形势下＂走出去＂存在的一些问题。