英语世界"冯梦龙小说编辑"研究

• 作者: 董首一 董玉倩
• 来源期刊: 文学研究
• 关键词: 英语世界 "冯梦龙小说编辑" 异质性洞见 反思
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 124-136
• 页数: 13页
• 语种: 中文

摘要

自韦利《中国俗文学史论》以来,英语世界对"冯梦龙小说编辑"研究已八十余年.英语世界研究的维度与内容集中在"故事考证"、"字句比勘"、"主题改编"和"手法策略"四个方面.这些研究既与国内有相似之处,又有不少相异的地方.而对国内学界来说,对异质性的关注更有意义.英语世界该领域研究的异质性洞见认为,冯梦龙改编策略的深层动机是通过改编以实现"模拟情况"、"知音主题"和"现实主义原则".而这些异质性洞见是"西方小说理论顺延"、"现代性思想投射"和"西方文化过滤"的产物.