文本类型和商标汉译

• 作者: 孙晓青
• 来源期刊: 品位·经典
• 学科: 文学
• 关键词: 商标汉译 文本类型 AIDA原则
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 99-102
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

不同类型的文本需要采用不同的翻译策略. 商标属于感染类型文本, 其文本目的是引发购买行动,商标汉译的重心则是再造汉语形式以达到预期的目的. 传统理论中 “信达雅” 等标准已经无法适应商标翻译的特殊要求.本文拟打破单纯使用翻译理论进行研究的局限性,以文本类型理论和AIDA原则为基础探讨美德日等国商标的汉译.笔者认为在商标汉译的实践中, 目的优先于方法, 译者要从顺应中国文化, 灵活采用各种翻译方法 （音译、 意译、 增译、减译等） , 才能达到预期目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙晓青	上海工程技术大学外国语学院	10	13	2.0	3.0