从改写理论主流诗学角度解读林语堂英译《莺莺传》

• 作者: 张秋玲 徐娜
• 来源期刊: 南京工业职业技术学院学报
• 学科: 教育
• 关键词: 《莺莺传》 林语堂 改写理论 主流诗学
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 语言教学研究
• 页码范围: 37-39
• 页数: 3页
• 分类号: G642.0
• 字数: 3041字
• 语种: 中文

摘要

基于安德烈·勒弗菲尔提出的任何翻译都是改写、都是对原文的操纵的翻译理论,探讨了林语堂翻译的《莺莺传》,从人物形象、文学语言、文学风格等方面分析了林语堂译文对《莺莺传》的改写,认为这种改写适应了目标读者的文化习俗,促进了中国传统文化的传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张秋玲	青岛滨海学院文理基础学院	12	8	1.0	2.0
2	徐娜	青岛滨海学院文理基础学院	8	5	1.0	2.0