文天祥所“文”为何——对《指南录后序》一句注释的思考

• 作者: 陆云鹏
• 来源期刊: 中学语文教学参考
• 学科: 教育
• 关键词: 文天祥 过错 父母 学生和教师 君王 翻译 苏教版 罪名 洗刷
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 备课参考
• 页码范围: 71-73
• 页数: 3页
• 分类号: G632.4
• 语种: 中文

摘要

苏教版必修三《指南录后序》将“然微以自文于君亲,君亲其谓予何”翻译为:“但在君王和父母的面前无法文饰自己的过错,国君和父母会怎么说我呢!” 这句翻译,从字面上理解,文天祥之所以“隐忍苟活”,九死一生从大都逃回宋是为了能够在君王、父母面前“文饰自己的过错”.文天祥要文饰的是什么过错呢?不少学生和教师认为,文天祥要文饰的,或者说要洗刷的,是“自己可能降元的罪名”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆云鹏		2	0	0.0	0.0