新、热词英译漫谈（29）：一带一路

• 作者: 张健 张杏玲
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 英译 the 主流媒体 中国国情 英文缩写 受众 外国 全译
• 年，卷（期）: dffy_2017,（6）
• 页码范围: 76-81
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

近年来,＂一带一路＂倡议已成为中外主流媒体竞相报道的热词,其英译也出现了一些不同版本。当面对不甚了解中国国情的外国受众时,翻译可以采用全译,即the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road,让受众了解＂一带一路＂的完整信息;当面对比较熟悉中国事务的外国受众时,或前文语境中已有＂一带一路＂的解释时,可使用简称the Belt and Road（Initiative）,其英文缩写可以使用B＆R（Initiative）。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	张杏玲	昆明理工大学外国语言文化学院	16	45	2.0	6.0