变译理论视角下的旅游文化意象重塑

• 作者: 阳琼
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 旅游 外宣 变译
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 页码范围: 44-48
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

通过自建小型旅游外宣文本英汉双语平行语料库, 发现旅游外宣文本中的文化意象主要 有四类： 山水文化意象、 民俗文化意象、 历史文化意象和饮食文化意象.现有旅游外宣文本材料多 采用全译的方法,拘泥于文化意象词字面含义的转换, 未能很好地再现文化意象及其内涵.译者可采用阐译法、 仿作法、 改译法和编译法等变译方法, 重塑原文中的旅游文化意象, 以更好地实现旅游外宣文本的呼唤与劝说功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阳琼	广西民族师范学院外国语学院	16	23	3.0	3.0