“洋为中用”的正确打开方式

• 作者: 胡建伟
• 来源期刊: 南国红豆
• 学科: 文学
• 关键词: 开方 作品改编 纪念活动 莎士比亚 表演体系 传统戏曲 融会贯通 汤显祖
• 年，卷（期）: 2017,（B06）
• 页码范围: 51-51
• 页数: 1页
• 分类号: I206.2

摘要

随着汤显祖与莎士比亚纪念活动如火如荼的开展，莎翁的戏剧也随之成了各种改编的热门对象，如何实现题材的本土化，成了改编过程中的重要课题。将一个洋味十足的故事纳入到传统戏曲的表演体系中，还要做到融会贯通，本身就是不容易的事，我觉得在这个层面上，《惊魂记》可以说为类似外国题材的作品改编提供了正确的范本样式。