语音的表征与电影的跨文化叙事——以《降临》和《推手》的比较为例

• 作者: 王冠雷
• 来源期刊: 当代电影
• 关键词: 语音 表征 跨文化 叙事 《降临》 《推手》
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 影视现状研究
• 页码范围: 166-169
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

语音具有表征的功能.在多语音的电影跨文化叙事中,不同的语音表征与叙事意义的建构之间,有时相互排斥,有时相辅相成.电影叙事对多语音的运用主要有两种模式:一是把叙事主体的母语作为主要叙事语音,把其他语音作为“他者的声音”,放在叙事的边缘位置,但边缘有可能颠覆中心;二是多语音不分主次,都是叙事的有机组成部分,呈现复调的叙事,使观众通过电影独有的叙事方式感受文化的具体性.《降临》属于前者,《推手》属于后者.在中国电影“走出去”的今天,二者对语音的运用及其在叙事上产生的效果值得我们借鉴.