《公共服务领域英文译写规范》发布

• 来源期刊: 食品开发
• 学科: 工学
• 关键词: 公共服务 英文 国家标准委 国家质检总局 麻婆豆腐 夫妻肺片 SLICE 翻译
• 年，卷（期）: spkf_2017,（4）
• 页码范围: 20-20
• 页数: 1页
• 分类号: TS972.12

摘要

“麻婆豆腐”被翻译成“Tofu made by woman with freckles（一脸雀斑女人做的豆腐）”；“夫妻肺片”更是译得血腥——“Husband and wife’s lung slice（丈夫和妻子的肺片）”，是否曾有“奇葩翻译”让你不忍直视？为了规范公共服务领域英文译写，国家质检总局、国家标准委近日联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。