从贝尔曼“异的考验”视角下分析文化“走出去”

• 作者: 宋佳 王立松
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 翻译伦理 文化立场 文化重构
• 年，卷（期）: 2017,（13）
• 所属期刊栏目: 文史论苑
• 页码范围: 11-13
• 页数: 3页
• 字数: 5337字
• 语种: 中文

摘要

本文从通过对于著名翻译家和翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼的“异的考验” 翻译理论的深入探究， 赋予“异的 考验” 翻译理论新时代下更多的现实意义， 从翻译伦理、 文化立场以及如何尽量避免“异的考验” 中的变形三方面进行分 析， 启发译者站在文化重构的高度， 找到更好的翻译方法， 将原文更真实地呈现给读者， 从而避免对语言文化差异的扼杀。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王立松	天津大学外国语言与文学学院	32	90	6.0	8.0
2	宋佳	天津大学外国语言与文学学院	4	11	2.0	3.0