将翻译活动置于广阔的文化背景下的原因 ——以《哈利波特》的翻译为例

• 作者: 李晓飞
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 文化背景 翻译活动 哈利波特 比较
• 年，卷（期）: 2017,（21）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 145
• 页数: 1页
• 字数: 1236字
• 语种: 中文

摘要

在各种语言中,共性是广泛存在的.语言之间的共性构成了可译性的基础.语言是思维的各种不同的工具和外壳,但是思维的基础是现实,思维是统一的,思维的规律是一样的,不管人们所利用的语言如何不同,它们总是反映出实际生活,这就是说,各种不同的语言可以反映出同样的实际.因此,人们用一种语言表达出来的内容,也是可以用另外一种语言来表达的,这就是可译性的依据.本文从哈利波特各国的翻译版本入手,分析比较了可译性与不可译性、原著的还原程度,以及翻译活动与文化背景的结合问题,通过比较分析得出将翻译活动置于广阔的文化背景下的必要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓飞		2	0	0.0	0.0