《黄帝内经》中养生术语的英译:以“德”字为例

• 作者: 沈艺 邓珍珍
• 来源期刊: 世界中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 黄帝内经 养生术语 德 生态翻译学理论
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 思路与方法
• 页码范围: 2835-2837,2841
• 页数: 4页
• 分类号: R221
• 字数: 4024字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7202.2017.11.067

摘要

当今中医养生越来越受到重视,而人们对中医养生术语的英译关注度却不很高.为了促进中医养生对外交流与传播,规范中医养生术语的英译显得尤为重要.本文通过查阅相关古籍和文献,探寻《黄帝内经》中“德”字与养生关系,揭示作为养生术语的“德”字英译的重要性.然后对比2个《黄帝内经》英译本中“德”字的译文,追根溯源,找出“德”字作为养生术语所包含的意思,参考芝加哥大学人类学系教授冯珠娣(Judith Farquhar)的译法,并借用胡庚申的生态翻译学理论加以分析,给出“德”字的英译.这项研究为中医养生术语的英译提供了一个新思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈艺	北京中医药大学人文学院	33	40	4.0	4.0
2	邓珍珍	北京中医药大学人文学院	2	2	1.0	1.0