影视剧翻译研究中的概念问题

• 作者: 信莉丽
• 来源期刊: 东南传播
• 关键词: 影视剧翻译 跨文化研究 文化叙事新媒体 亚文化研究
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 跨文化传播
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 字数: 9446字
• 语种: 中文

摘要

在全球化语境下,影视剧翻译是影视剧跨文化交流传播的有效手段.随着媒介形态的变迁,学术界对影视剧翻译的概念认知先后经历了ST、AVT、字幕翻译、影视剧译制、电影翻译和配音翻译等.这些概念从不同角度描述了影视剧在不同语种中的语言转换问题.影视剧翻译既是语言层面的编码与解码,还是异质文化直接参与本土文化叙事建构的重要途径.目前,我国对影视剧翻译的相关研究中,对核心概念的认识还有待进一步明晰.本文认为,通过对影视剧翻译概念历史源流的探析,结合新媒体语境下网络字幕组等多种亚文化形式对影视剧翻译的影响,探究影视剧翻译的名与实能够便于学界更为清晰的认识到影视剧翻译研究的重要价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	信莉丽		9	23	3.0	4.0