社会符号学视角下的汉语习语英译

• 作者: 牌梦迪
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 汉语习语翻译 社会符号学 指称意义 言内意义 语用意义
• 年，卷（期）: 2017,（25）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 28,38
• 页数: 2页
• 字数: 2371字
• 语种: 中文

摘要

习语是某一语言中固定且独立的一部分,是民族特色的主要体现,翻译汉语习语不仅是语言转换,更是反映不同社会特征的文化转换.本文将从社会符号学的角度,探讨在"意义相符,功能相似"的翻译标准下的汉语习语的英译,主要分析了汉语习语的指称意义,言内意义和语用意义翻译,试图将翻译和社会文化融为一体,超越单纯的语言层次上的研究,关注文化,语境等因素,最大限度地再现习语的主要意义和功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	牌梦迪	天津大学外国语言与文学学院	2	1	1.0	1.0