基于视点理论的《月夜》及其两种英译本认知诗学对比分析

• 作者: 陈微微
• 来源期刊: 文艺生活·中旬刊
• 学科: 文学
• 关键词: 视点理论 认知诗学 《月夜》 英译本
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 文学新论
• 页码范围: 11,55
• 页数: 2页
• 分类号: I207.22
• 字数: 2482字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-5312.2017.09.007

摘要

视点理论属于知诗学的文本分析方法范畴.视点的形成是认知主体与现实世界互动体验的结果,有效的社会交际取决于视点的采用.杜甫的著名诗歌《月夜》视点的交错运用是理解该诗深层含义的纽带,也是诗人的独具匠心的写作技巧的体现.因此,译文中视点的选取也就成了整首诗翻译的重点和难点.本文通过视点理论分析《月夜》及其两种英译本,以期发现两种英译本认知效果的异同.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈微微		15	3	1.0	1.0