功能对等理论视角下的政府公文翻译研究

• 作者: 刘杨
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 功能对等 政府公文 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（22）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 字数: 2099字
• 语种: 中文

摘要

尤金·奈达是是西方翻译理论语言学派最重要的代表人物之一,他提出了功能对等理论,其含义是通过形式对等和内容对等的方式使译文措辞自然通顺,内容传神达意,读者反应相似.功能对等理论的提出为人们提供了一种新的看待翻译的视角,对翻译的实践和发展具有重要影响.政府公文是一种严肃正式,政治性极强的文本.它在政治生活中发挥着特定的对外交际功能.政府公文的翻译事关向外国受众传达国家在内政外交,发展政策的作用,关系到国家的形象,地位和利益.本文以功能对等理论为基础,从词汇、句法和语篇角度,研究政府公文翻译.分析在功能对等理论的指导下,政府公文如何能够更加贴近原文,更好地表达源语言的含义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘杨	天津大学外国语言与文学学院	17	155	5.0	12.0