汉英植物词的隐喻认知与对比研究

• 作者: 李宗序
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 丰富 翻译 跨文化 传播
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 235
• 页数: 1页
• 分类号: H313
• 字数: 1632字
• 语种: 中文

摘要

千百年来,人类在生产劳动中与植物的关系日益密切,而语言又是生产劳动的产物,故在世界各种语言中,表称植物的词语异常丰富.人们不仅利用植物作为自身生存与发展的物质基础,还根据它们的形状、颜色或习性来表达一定的思想观点,寄托感情和理想.这样,表称植物的植物词不仅具有理性意义,还具有了隐含在植物词背后的附加意义,只有了解了这些,才有利于我们翻译活动的有效进行.世界上各国、各民族的人们在思维方式和文化传统等多种因素的联合作用下,可能出现对同一植物有不同的联想.本文将汉英两种植物词进行对比翻译和总结,发现了其共性和遗漏点.从植物词的文化联想意义这一视角透视出汉、英两个民族的文化差异,并加以分析、运用,这将会促进跨文化交际活动的有效进行,不仅能减少交际失误,还能有效地提高人们跨文化交际的能力,最终将促进我国汉文化的广泛传播.