英语电影名称翻译中常见的中国文化因素——以50部电影为例

• 作者: 宋延兰
• 来源期刊: 文理导航
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 中国文化因素 英语电影名称 翻译适应变异论
• 年，卷（期）: wldh_2017,（10）
• 页码范围: 22-24
• 页数: 3页
• 分类号: H319.9

摘要

随着全球化的发展,越来越多的外国影片引入到中国。对电影翻译的研究,尤其是对电影名称翻译的研究越来越受重视。电影名称是一部电影的名片,是对电影内容的高度提炼,通常观众对电影的第一印象来自于影片的名称。翻译适应变异论认为在翻译中改变文化参照是必要的,该理论使得英语电影名称中的中国文化因素插入可行并且合理。本研究以数据为基础,采取探索性,解释性的研究方法。研究结果表明文学因素、地理因素、习俗因素、历史因素和宗教因素在翻译英语电影名称时比较常见。其中,文学因素、习俗因素用得比地理因素、历史因素和宗教因素多。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋延兰	广东岭南师范学院外国语学院	2	2	1.0	1.0