中国文学的“走出去”与“送出去”

• 作者: 韩子满
• 来源期刊: 海外华文教育动态
• 学科: 教育
• 关键词: 海外 华文教育 文化交流 汉语教学
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 页码范围: 61-67
• 页数: 7页
• 分类号: G512.7

摘要

一、引言 近年来，随着文化“走出去”上升为国家战略，中国文学“走出去”也成为文学界和翻译界的热门话题，相关论述非常多。仅在中国期刊网上，以“文学”和“走出去”作为题名关键词进行组合搜索，就可以检索到一百多篇学术论文。这些论述分析了我国文学外译与传播的各个方面，极大地加深了人们对于中外文学交流和文学翻译的认识，为中国文学更有效地对外传播提供了许多真知灼见，中国文学外译也成为翻译研究领域的一个新增长点。值得注意的是，虽然多数学者和相关人士都赞成中国文学、文化“走出去”，对政府部门和相关机构在“走出去”过程中的积极作为持肯定态度，但也有部分人士对“走出去”提出了质疑，尤其是对政府部门的作用表示强烈的怀疑。他们大体上把现行中国文学“走出去”的战略概括为“送出去”，对这种战略的成效很不乐观。尽管表示质疑的人数量不多，但在相关领域都有比较大的影响，其论述逻辑严密，颇有说服力，如果不加以细致分析和辩驳，极有可能在学术界及社会上产生一定影响，干扰人们对中国文学外译的认识。因此，我们有必要对这些质疑的意见加以分析，对“走出去”和“送出去”加以辨析，以期统一认识，从当代文学国际传播的普遍规律来分析中国文学外译的必要性、可能性与应遵循的原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩子满		31	414	11.0	20.0