关联理论视角下汉语隐喻认知及口译策略研究——以总理记者招待会为例

• 作者: 李美
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 汉语隐语 口译策略 认知过程
• 年，卷（期）: 2017,（24）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3785字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.08.022

摘要

本研究以关联理论为视角,重点剖析出现在总理记者招待会上的汉语隐语现象及译员相应的口译应对策略和相关认知过程.关联理论将语言交际看做是明示-推理的认知行为,而口译活动作为一种特殊的语言交际活动,包含了双重的明示-推理过程.通过将认知语言学中隐喻的认知本质和最佳关联理论分析相结合,笔者发现在近年的总理记者招待会中,译员对于汉语隐语的处理有主要以下两种方式:形象保留法,转化法.研究关联理论下译员对汉语隐语的口译策略不仅可以帮助我们更好了解译员在口译活动中的对汉语隐喻口译处理的认知过程,也可以为日后实践过程中汉语隐语口译方法提供借鉴和指导.