不是有钱人，也敢搞翻译？

• 作者: 古谷 杨扬
• 来源期刊: 环球人物
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文化背景知识 美国历史 读者评价 儿童小说 译作 文字
• 年，卷（期）: hqrw_2017,（21）
• 页码范围: 124-124
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

我的书架上有一本书，薄，100多页，定价15元，我自己翻泽的。读者评价“是认真翻译的”“喜欢”“女儿看了很多遍”……但我相信，这将是我绝无仅有的译作。这是一本关于美国历史的儿童小说，虽然文字不难，但涉及的历史和文化背景知识很多。为了搞清来龙去脉，查资料花的时间比动笔还多。一本4万字的书，两个月翻译，两个月校对。辛苦了4个月，最终在3年后，我收到了不足4000元的稿费。