外来词翻译过程中的语言排异和翻译策略

• 作者: 袁爱林
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化认同 排异 差异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 65-66
• 页数: 2页
• 分类号: H02
• 字数: 3555字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2017.08.029

摘要

外来词需要经过语码转换和排异系统的检测,进入目标语文化才能最终被接纳和认同.英汉语言文字的差异会引起汉语接受者对英语外来词的排斥,目标语言使用者难以接受具有强排异信号的译词,通常会弃之不用;较易接受弱排异信号的译词,进而使其广为流传.因此,为使外来词成功地被汉语使用者认同,译者在翻译外来词时应尽量避免使用语言特征不相容的翻译策略,缩小英汉语言文字之间的差距.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁爱林	江西师范大学外国语学院	5	0	0.0	0.0