《废都》葛浩文译本中文化负载词跨文化重构研究

• 作者: 刘倩
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 《废都》 跨文化翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 65-66
• 页数: 2页
• 分类号: I046|H315.9
• 字数: 2363字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2017.06.031

摘要

文化负载词因承担着特殊的地区文化内涵,往往成为文化信息传递的障碍,也是翻译中的难点.《废都》是贾平凹小说中影响最大的一部,其英译版Ruined City在海外畅销.本文通过分析《废都》英译本文化负载词的翻译实例,指出译者可通过借用法、直译法、注释法、释义法等翻译手段,在目标语语境中重构源语文化意象,以使译作更好地贴近目标语读者.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘倩		7	9	2.0	3.0