《警察与赞美诗》中言语幽默的汉译研究

• 作者: 何潞程
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 言语幽默概论 欧·亨利 《警察与赞美诗》 本源概念 翻译方法
• 年，卷（期）: hwyyb_2017,（19）
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

以欧·亨利经典短篇小说《警察与赞美诗》及其两个中译本为研究对象,在言语幽默概论的理论框架下,对两个汉译本与原文的幽默相似度进行比较,以探究出适合言语幽默文本的翻译技巧,为言语幽默的翻译提供理论及实践依据。研究发现,具有本源概念的幽默文本翻译中,换译和直译是最能传递原文幽默效果的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何潞程		2	0	0.0	0.0