浅谈美剧字幕组翻译的过度归化现象

• 作者: 刘景琳
• 来源期刊: 丝路视野
• 关键词: 字幕组 字幕翻译 归化
• 年，卷（期）: 2017,（34）
• 所属期刊栏目: 文化交流
• 页码范围: 68
• 页数: 1页
• 字数: 1521字
• 语种: 中文

摘要

归化作为翻译的主要方法之一,亦常运用在美剧字幕的翻译上.适度的使用,能更好地丰富人物性格、传达源语旨意和文化内涵.然而影视文化作为大众性的娱乐方式,以及字幕组的特点在很大程度上影响到字幕翻译的质量,导致了过度归化的现象.本文试从归化的角度分析了字幕翻译过程过度归化现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘景琳	山东交通学院外国语学院	7	0	0.0	0.0