中国特有法律制度的翻译——从"人民调解制度"的翻译谈起

• 作者: 喇梅
• 来源期刊: 楚天法治
• 关键词: 人民调解制度 外译 中国特有司法制度 翻译价值
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 法治文苑
• 页码范围: 209
• 页数: 1页
• 字数: 1691字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-686X.2017.07.172

摘要

我国的人民调解制度得到国际上的极力赞誉,被称为"东方经验","中华民族的创举",它有着深厚的社会、文化基础,在预防和调解民间纠纷发挥着巨大的作用.在目前的新形势下,法律翻译学界应当以对外宣传中国特有司法制度为目的,针对性地开展中国特有法律制度的翻译研究.以往的法律翻译译者更多的是将英美法律制度做英译汉,而在此新形势下,法律翻译译者更应当加强中国法律制度的外译工作,尤其是西方学界普遍重视的司法实践经验.本文以分析人民调解制度的内涵和外延,分析其外译的原则,探讨翻译过程中的问题,提出翻译此类中国特有司法制度应遵循的原则:简明、准确、规范.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	喇梅	中国政法大学外国语学院	1	0	0.0	0.0