反应时间与选择项数模型下外交口译的“宽限”策略——基于2017年十二届全国人大五次会议总理记者发布会的观察研究

• 作者: 林高洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉交替传译 反应时间与选择项数 准确性 时差 记者会
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 366-367
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3016字
• 语种: 中文

摘要

该研究观察中国外交部译员对2017年总理记者会交替传译的口译过程和产品,以考察英汉交替传译反应时间和选择项数的问题.通过计算口译过程出现的讲话人与译者发言的时间差,发现外交场合中口译员为了在高压工作环境下保证口译质量,并不总是维持常规的2-4秒的反应时差.该文以“反应时间”和“选择项数”关系模型为理论依据,提出在严苛条件下可以适当“宽限”反应时间的口译策略,即为产出更准确流畅的译文,选择适当延长反应时间,不以追求“快”,而牺牲准确性和组织程度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林高洁	福建工程学院人文学院	5	4	2.0	2.0