翻译实践教学中的项目管理研究——以大连外国语大学高级翻译学院与传神翻译公司的合作项目为例

• 作者: 张华慧 曹佳男
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译项目管理 学科建设 翻译教学
• 年，卷（期）: 2017,（36）
• 所属期刊栏目: 课程教学
• 页码范围: 142-144
• 页数: 3页
• 分类号: G424
• 字数: 3048字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.12.065

摘要

随着项目管理理论的发展和创新,语言服务项目管理系统也紧跟时代潮流.但是,翻译项目管理人才是市场紧缺人才,成为行业产能规模化的瓶颈.本文通过研究提出,要真正掌握项目管理的技巧和方法,需要实战经验丰富的教师和企业项目管理人员,也需要学生通过不断的实践操作自己去体会和领悟Trados,memoQ, Dejavu等翻译工具的运用以及翻译项目的管理流程.建议高校翻译专业的教师多参加培训,并多与语言服务公司的项目经理沟通交流;鼓励高校多与出版社、翻译公司等合作建立以翻译任务为驱动的翻译项目管理工作坊,以促进高校翻译学科建设和翻译教学质量,为社会培养更多合格的专业译员.