试论文化语境对英汉翻译的影响

• 作者: 李智育
• 来源期刊: 时代报告
• 关键词: 语言 文化语境 翻译 影响
• 年，卷（期）: 2017,（16）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 70
• 页数: 1页
• 字数: 2439字
• 语种: 中文

摘要

在人类交往活动中,用到最多的就是语言,如果没有语言就不能正常交往.对于不同国家的人来说,翻译语言是让不同地域的人进行交流的一个重要方式.但是,每个国家都拥有自己的文化、风俗习惯,也就形成了不同的交流语言.而语境是语言使用者在应用语言时所处的实际环境,文化语境的诸多因素影响着语词的翻译.如何让语言的翻译,符合国家的交流风格,生活习俗又是翻译的一项重要任务.如何运用好翻译把原作品中包含的深层意义从一种语言的"信,达,雅"转移到另一种语言中去是翻译的灵魂之所在.由于的不同语言沉淀着千百年不同,对英汉翻译会产生很大的影响.如何正确处理其中涉及的文化因素将会对做好翻译起到很大的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李智育	郑州工业应用技术学院外语学院	3	0	0.0	0.0