中西文化差异对英语翻译的影响

• 作者: 谢婧
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英语翻译 中西文化 文化差异 有效措施
• 年，卷（期）: 2017,（21）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3062字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.07.078

摘要

就文化方面来说,中西方之间还是存在着较大的差异,导致英语翻译的效果还有待进一步提升和优化,对翻译质量产生严重影响.对于中西方的文化差异来说,主要体现在意识形态、历史、风俗习惯、地域等多个方面,由于中西方人们的生活方式、生活习惯以及思维方式都存在着明显的区别,这样就导致人们在翻译过程中出现一定的理解偏差.为了提高英语翻译质量,消除文化差异的影响,在实际翻译过程中可以加强对附加注释、在译文中增词达意、替换词汇、意译等相应措施的使用,根据翻译原文的实际情况灵活选择最佳的翻译方方式,这对促进双方之间的交流与合作具有重要意义和作用.