从俄语成语来源角度看翻译活动中俄语成语翻译

• 作者: 沙娜·莎根迪克
• 来源期刊: 时代报告
• 关键词: 成语 来源 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（18）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 字数: 3263字
• 语种: 中文

摘要

以猿人学会使用工具为开端,人作为独特的种群开始从动物中剥离,当人们学会运用语言表达想法、团结协作,人类便彻底与动物区分开来了,然而语言的不同自人类伊始便横亘在社会发展的道路上.相互交流的渴望是强烈的,在这样的驱使下我们当中一些人学会对方的语言,出现了翻译,语言的互译为社会的发展,为人类历史的前进书写了光辉的篇章.从最初的口头交流,到后来的书面翻译,随着社会的进程人们对翻译的标准、方法、技巧方面的要求也日渐丰富与提高.尤其在成语的翻译方而,仅仅把它字面上简单地译成目的语是不够的,必须了解成语的来源源才能译文准确、表达流畅.