英文儿歌翻译技巧探究 ——以"Babies"为例

• 作者: 薛雯
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 儿歌 翻译 技巧
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 字数: 3310字
• 语种: 中文

摘要

儿歌,是儿童文学的一种体裁,同时也是一种非常普及且家喻户晓的儿童文学形式.它节奏押韵,朗朗上口,用词简单,易于理解.然而对于译者来说,翻译起来却有很大的难度.为了能够"信、达、雅"地将英语儿歌翻译成汉语,需要掌握一些基本的技巧,这些翻译技巧在实践中的具体运用能有效避免英语儿歌的拙译,提高翻译的质量,保留英语儿歌的语言美.本文以"Babies"这首英文儿歌为例,对东北师范大学英语专业91名研究生对于该儿歌的英译汉翻译文本进行研究,探究适用于英文儿歌翻译的技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛雯	东北师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0