翻译中词汇层面的所指对应

• 作者: 霍晋宇
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇层 对应 等值
• 年，卷（期）: 2017,（17）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 58-59,100
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3776字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.06.028

摘要

翻译是一种跨文化、跨语言交际手段,可揭示语义在两种语系中的对应情况,也正是因为意义上的一致构成了不同语言文本实现等值的基础.所指作为语义问题中的一个重要方面,在翻译等值中发挥着重要的作用,然而由于不同民族之间的风俗、传统和文化不同,一种语言中的所指可能在另一种语言中不存在,或者是相同的事物可能带有不同的文化伴随意义,因此这在一定程度上对译者和译文读者理解原文造成了困难.为了更好地理解原文,我们从语言符号的多层级系统出发,试图在语言和言语中揭示词汇的所指对应情况,从而追求更高层次的等值.