"文本类型"与"策略选择":纽马克文本类型翻译理论及其应用探析

• 作者: 武俊 赵昌彦
• 来源期刊: 教育现代化
• 关键词: 文本类型 翻译策略 文本类型翻译理论
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 调查及研究报告
• 页码范围: 191-193
• 页数: 3页
• 字数: 3723字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16541/j.cnki.2095-8420.2017.04.085

摘要

长期以来,学术界对翻译策略各持己见,莫衷一是.学者们试图寻找出一种放之四海而皆准的理想化翻译策略抑或试图将自己在某一领域翻译实践中形成的理念或见解用到其他领域.然而,大多数人却犯了以偏概全的错误.翻译不同的文本应采取不同的翻译策略.英国翻译理论家彼得·纽马克将语言功能学理论与翻译研究相结合,创新性地从文本类型角度来研究翻译,提出了"语义翻译"与"交际翻译"概念,即文本类型翻译理论,对翻译界产生了重大影响.文章主要结合具体的翻译实例对纽马克的文本类型翻译理论及其应用进行系统的梳理与分析,探讨该理论对翻译实践的指导意义,从而提高翻译实践效率和质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵昌彦	淮阴师范学院外国语学院	10	65	3.0	8.0
2	武俊	淮阴师范学院外国语学院	8	47	2.0	6.0