A Study on The Translation Strategies of English Advertising Texts Based on Peter Newmark's Translation Theory

• 作者: 黄江云
• 来源期刊: 商情
• 关键词: 皮特纽马克 翻译理论 语义翻译 交际翻译 广告英语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（29）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 261-264
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

随着世界全球化和商业化的发展,广告已经普遍存在于人们的生活之中,并影响着人们.广告不仅是一种商品推销的手段,也是一种文化传递的交流手段.因此,对于商家来说一则有效的广告不仅要考虑说什么,还要考虑如何说,而对于译者来说,主要考虑的是该如何有效的传达广告所传递的信息,达到预期的目的.因此,研究英文广告文本及其翻译策略显得尤为必要.本文旨在通过对纽马克翻译理论的研究,尤其是他基于语言的不同功能所提出的翻译理论及两大核心翻译方法—语义翻译和交际翻译,来探析不同类型广告英语的翻译策略,力求通过利用这些翻译策略使原语广告与译语广告产生同样的效果.通过对纽马克翻译理论的研究以及对不同类型英文广告的分析,本文最后得出结论:在广告英语的翻译过程中没有所谓的万能或通用翻译法,应根据不同类型的广告灵活选择适当的翻译法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄江云	云南师范大学商学院语言文学学院	9	0	0.0	0.0