《麦克白》两个译本中的意象翻译研究

• 作者: 房慧颖
• 来源期刊: 未来英才
• 关键词: 意象 归化译法 异化译法 《麦克白》
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 综合研讨
• 页码范围: 288
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

莎剧《麦克白》运用多种意象以求加强悲剧艺术效果,和其他莎剧相比,《麦克白》更能引发读者的想象力.意象的内涵应尽量保留,但是为了避免误解,增加译文的可读性,译者也要针对具体的情况灵活翻译.梁实秋和朱生豪在处理剧中的意象时运用了不同的翻译策略:前者保留大量源语意象,采用异化策略,重点介绍传达作者的审美取向;后者则转化很多源语意象,选择归化策略,重视目的语读者的审美需要.由此我们可以看出,朱生豪在翻译过程中更加注重译文与原文的"神似",而梁实秋则更加注重忠实原文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	房慧颖		1	0	0.0	0.0