合作原则视角下的剧本翻译研究——以《甜蜜蜜》剧本为例

• 作者: 张冉
• 来源期刊: 魅力中国
• 关键词: 《甜蜜蜜》 剧本翻译 合作原则
• 年，卷（期）: 2017,（19）
• 所属期刊栏目: 传媒研究
• 页码范围: 80-80,81
• 页数: 2页
• 字数: 4759字
• 语种: 中文

摘要

随着中韩影视领域交流的日益加深，影视作品的翻译工作越来越受到重视。本文首先探讨了剧本翻译的特点，以及在翻译的过程中应该遵循的原则。其次，对英国语言学家格雷斯的合作原则进行了概括。最后，以“甜蜜蜜”剧本为例，分别与合作原则的四个准则（质、量、关系和方式）联系起来，逐个探究了合作原则在剧本翻译中的具体运用情况。除此之外，着重对话的句子层面细节分析，找到了文化和语言上使用不同翻译手法的原因，即译者在翻译过程中违反合作原则的真正会话含义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张冉		2	1	1.0	1.0