电影译制片剧本翻译的特殊性

• 作者: 阿依古丽·阿吾坦
• 来源期刊: 新商务周刊
• 关键词: 电影译制品 剧本翻译 特殊性
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 影视传媒
• 页码范围: 297
• 页数: 1页
• 字数: 2240字
• 语种: 中文

摘要

电影译制片剧本翻译与一般的文学电影剧本翻译不同,它的特殊性在于电影中人物对话的翻译不仅仅是供读者去慢慢阅读、品味的,而是要转化为配音演员的声音.所以译本中人物台词要口语化,要结合原片人物的动作、讲话的口型、时间长短来调整语言形态,以中国观众能够接受并理解的语言表达方式来翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阿依古丽·阿吾坦	新疆新闻出版广电局新疆广播影视译制中心编译部	1	0	0.0	0.0