从异化的角度看汉语时政新词的英译

• 作者: 吴多叶 王智力 邓丽华
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 汉语时政新词 中国特色 异化 翻译 翻译方法
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 77
• 页数: 1页
• 字数: 1133字
• 语种: 中文

摘要

本文研究在基于异化的前提下汉语时政新词的英译.本文有三个目的:一是为从事语言工作的译者与学者提供一些有实用价值的翻译策略与技巧,帮助他们译的准确.二是通过最大限度保留汉语时政新词的中国特色,让世界更准确地认识中国.三是促进中国文化传播.由于中西时政新词在词汇,风格与文化方面各有差异,翻译工作并不轻松.本文通过科学系统研究,得出以下结论:在翻译汉语时政新词的过程中,异化理论可应用于不同的翻译方法中;汉语时政新词中的中国特色可被最大限度保留.通过实例,本文可使读者进一步探索汉语时政新词的奥秘.需注意的是,本文所研究的汉语时政新词仅涉及政治领域.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王智力	成都信息工程大学银杏酒店管理学院	13	1	1.0	1.0
2	吴多叶	成都信息工程大学银杏酒店管理学院	3	1	1.0	1.0
3	邓丽华	成都信息工程大学银杏酒店管理学院	4	1	1.0	1.0