从目的论视角看英文电影名称的翻译策略

• 作者: 王晓婷
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 目的论 英文电影名称 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（23）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 145-145
• 页数: 1页
• 字数: 2141字
• 语种: 中文

摘要

随着中国综合国力的不断增强，国外电影商越来越看好中国市场，更多的英文电影涌入中国市场。电影片名是电影的点睛之笔。一个好的片名可以推进英文电影在中国市场的传播，对影片放映的成功起着至关重要的作用。因此，电影名称的翻译十分重要。之前国内的英文片名翻译大都以“对等”理论为基准，按此理论翻译影片名称难免会使得很多片名翻译显得生硬难以理解也难以被大众所接受。本文结合这一现象，以目的论为立论基点展开讨论，提倡以观众为中心的翻译方法。作者希望通过本文的讨论为英文电影名称翻译开辟一个新的视角，让译者看到更多的创作空间，并

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晓婷		3	10	1.0	3.0