在同声传译中古诗词翻译策略研究

• 作者: 邹海天
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 中国古诗词 直译 意译
• 年，卷（期）: 2017,（23）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 142-142,141
• 页数: 2页
• 字数: 5317字
• 语种: 中文

摘要

近些年来，随着改革开放的深入，一带一路政策的实施，在大环境的影响下政府机构和商业市场越来越需要优秀的同声传译译员来进行政治，经济，文化等领域会议的翻译，在这些会议中，讲话人有时会引经据典，引用经典古诗词来表达自己的意见和立场。在这些会议中，语言都很正式并且有些会议涉及的内容高度敏感。因此，古诗词的引用给同声传译译员的工作带来很大的挑战。所以，想要圆满地完成翻译任务，译员应采取灵活的翻译策略，即直译，意译和意译+直译。直译法很好的表达了古诗词的意义和形式，突出体现了翻译的忠实原则。意译法有助于目的语受众更好