翻译视角下《傲慢与偏见》与倾城之恋婚恋观对比研究

• 作者: 李宗序
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 《傲慢与偏见》 《倾城之恋》 婚恋观 女性意识 女性主义
• 年，卷（期）: 2017,（19）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 55-55
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

无论在中西方，婚恋都是可以深刻反映人性的重要主题。张爱玲与简·奥斯汀在创作时都采用了女性独特的视角，表达了她们对爱情、婚恋观以及社会意识等问题的深刻思考，但是两个人独特的性格决定了她们看待事物的角度，奥斯汀凭借理智来理解社会，张爱玲通过情感来理解社会。从而造就了她们不同的写作风格。《傲慢与偏见》与《倾城之恋》是简·奥斯汀与张爱玲表达婚恋观的典型代表作品。虽然存在创作背景和创作角度的差异性，但是在婚恋观上却不乏有相似之处。两部作品都描述了在以男性为主导的男权社会里，男性在当时拥有绝对权利，而女性只能是通过婚姻的形式来依附于他们。与传统的观念不同，简·奥斯汀与张爱玲对女性的婚恋观有新的看法。本文从女性主义出发，重点分析《傲慢与偏见》和《倾城之恋》中伊丽莎白和白流苏的爱情婚姻及其体现的女性意识的觉醒和两位主人公婚恋观。透过婚恋观，论述在男性至上的的年代奥斯汀和张爱玲塑造的具有女性主义意识的人物共性。其实两个主人公也是作家内心世界的写照，因此通过本文的研究也可以为两位杰出的女性作家的对比作出些许贡献,也可以通过本文深入的对比研究不同地域和不同时代的婚姻与爱情观。