从目的论角度解读鲁迅直译法的影响及启示意义

• 作者: 李立平 魏怡泠
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 目的论 鲁迅 直译法
• 年，卷（期）: 2017,（19）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 字数: 2973字
• 语种: 中文

摘要

随着全球化进程的推进，为了更好地向世界传播中国文化，本文从目的论的角度解读鲁迅先生的直译的翻译理念。目的论关注的是译文在目标语的文化环境中是否能达到预期的效果。新文化运动时期，他逐渐意识到了中国社会的现实情况，迫切希望用当时西方原滋原味的新思想来影响和改变当时的中国年轻人，因此，在翻译外国文学作品时，鲁迅坚持重信（即忠实于原文）的直译法而不是为了一味顺从中国读者而改变原文意思，主张“宁信而不顺”，借此来丰富汉语表达方法。在“一带一路”这个大的时代背景下，通过反思鲁迅式直译法的优缺点并加以完善，可以让世界了解中国以及中国文化，因此本论文具有一定的现实意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏怡泠	西南石油大学外国语学院	3	1	1.0	1.0
2	李立平	西南石油大学外国语学院	5	8	1.0	2.0