口译理论的建构:口译的认知操作处理论

• 作者: 王斌华 邓海波
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 口译过程 认知操作处理论 释意论 多重任务认知负荷论 复杂认知处理过程论 双语加工论
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 19-32
• 页数: 14页
• 字数: 13817字
• 语种: 中文

摘要

口译过程的即时性和源语/目标语发布的一次性是口译区分于笔译的两个区别性特征,口译的认知操作处理过程研究是口译研究的一个重点主题.本文旨在系统梳理该主题口译研究的代表成果,建构口译的认知操作处理论.关于口译程序,以20世纪60年代末到80年代初释意论为代表,在口译研究中已有理论建模;关于口译的多重任务操作过程,以20世纪90年代中期提出的认知负荷模型为代表,已有理论建模;关于口译的复杂认知处理过程,从20世纪70年代实验心理学家到90年代后期的Robin Setton等,均提出了口译的全过程模型;关于口译的双语加工过程,近年已有心理语言学路径的探讨和建模.通过对口译认知操作处理论主要成果的检视,笔者认为,虽然口译研究以实证为主,但不等同于没有理论,需要加强的只是系统理论建构的努力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王斌华		6	2	1.0	1.0
2	邓海波	九江学院外国语学院	14	24	3.0	4.0