新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例

• 作者: 张美芳 覃斌健
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 叙事理论 新闻翻译 建构策略 叙事重构
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 9-18
• 页数: 10页
• 字数: 9694字
• 语种: 中文

摘要

本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译.研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙事立场.文章认为,新闻叙事重构的成因可能包括不同的目的语读者、中美政治关系以及新闻机构的政治立场等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	覃斌健	澳门大学人文学院英文系	1	0	0.0	0.0
2	张美芳	澳门大学人文学院英文系	21	1097	7.0	21.0