论新闻编译中的叙事重构与外交立场--以《环球时报》《参考消息》对“南海问题”外媒报道的英汉新闻编译为例

• 作者: 刘荣霞 张莹
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 社会科学
• 关键词: 新闻编译 叙事重构 外交立场 “南海问题”
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 页码范围: 17-25
• 页数: 9页
• 分类号: G216

摘要

近年来“南海问题”成为全球媒体关注的焦点,也成为新闻编译的焦点题材。本文搜集了《参考消息》和《环球时报》两家官方媒体对“南海问题”外媒报道的编译,同时对比了这些编译的英文源报道,从叙事学的理论视角,分析了中国官方媒体在编译“南海问题”外媒报道中的叙事重构手段,讨论了新闻编译过程中必须考虑的外交立场和政治正确意识,以期为新闻编译实践与教学提供一些启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张莹	上海外国语大学高级翻译学院	15	20	1.0	4.0
2	刘荣霞	上海外国语大学高级翻译学院	1	0	0.0	0.0